Les inversions
Les phrases inversées sont une habitude de l'écrit
qui alourdit beaucoup le reportage radio. Lorsqu'une phrase est inversée,
il faut attendre d'arriver à la fin de celle-ci pour en comprendre le
début. En radio, c'est inutilement compliqué et cela dessert le message.
Dans une conversation, on ne dirait jamais "D'un naturel plutôt
réservé, Mohammed préfère se taire". On ne parle pas comme ça.
On dirait plutôt : "Mohammed est d'un naturel plutôt réservé.
Il préfère se taire".
Un autre type d'inversion est assez courant dans les
journaux parlés. Le journaliste commence son texte comme s'il faisait
lui-même une affirmation alors qu'en fait, il cite quelqu'un. Exemple :
"Je ne suis pas responsable du malheur des paysans. Je n'ai pas
le pouvoir de faire la pluie et le beau temps. C'est en ces termes que
le ministre de l'agriculture a rejeté les accusations portées contre
lui par...". L'effet recherché est d'attirer l'attention de l'auditeur.
Celui-ci est intrigué parce que, tout-à-coup, il ne sait plus qui parle
(le journaliste ou quelqu'un d'autre ?). Cette technique un peu
douteuse demande un effort de concentration particulier. Elle exige
de mémoriser ce qui est dit avant d'apprendre qui l'a dit. Sur papier,
il est facile de revenir en arrière pour relire les commentaires en
question. En radio, pour peu que la citation dure plus de quelques secondes,
il est facile d'oublier ce qui a été dit. En d'autres termes, lorsqu'on
découvre qui a fait la déclaration, on ne sait plus exactement quelle
est cette déclaration
Les références au temps
- L'indicatif présent : de manière générale, lorsque c'est
possible sans dénaturer l'information, racontez vos histoires
au présent. Cela donne une tournure plus directe et plus active au récit.
- Les références au temps : dans la mesure du possible, il
vaut toujours mieux construire son histoire pour lui permettre d'avoir
une bonne durée de vie. C'est pourquoi les références au temps (aujourd'hui,
demain, hier, dans 3 jours, ce matin, etc.) devraient, le plus possible,
être données dans le lancement. Si vous devez inclure ces références
dans le corps de votre reportage, utilisez préférablement
la date ou le nom du jour de la semaine. De cette manière, si
votre reportage est diffusé sur plus d'une journée, son
contenu sera toujours valable et vous n'aurez pas à modifier
ses références temporelles ("avant-hier" plutôt
qu'"hier", "aujourd'hui" plutôt que "demain",
etc.).
|
