Cool Edit Pro permet de faire du types de travail sur le son : le montage et le mixage.

Le montage consiste à couper, copier et coller des parties d'interview. Il se fait directement sur le fichier son que vous avez numérisé. Quand vous coupez des parties d'interview et que vous enregistrez ensuite votre fichier, ces parties d'interview disparaissent à jamais. On dit que le mode Montage est "destructif".

Le mixage permet de mélanger des ambiances sonores, de réaliser des doublages d'interview (en plaçant avec grande précision la traduction au-dessus de l'interview non-traduite) et d'ajuster le volume de ces différents éléments.

Le mixage est "non-destructif". Autrement dit, les modifications que vous apportez aux sons en mode mixage n'affectent pas le fichier d'origine. Celui-ci reste intact. Ce n'est qu'une représentation de ces sons qui est utilisée pour le mixage.

Il y a donc 2 espaces de travail différtents dans Cool edit Pro, les modes Montage et Mixage auxquels on accède en cliquant sur le bouton correspondant dans la partie supérieure gauche de la fenêtre du logiciel.

En mode Montage, on passe au mode Mixage en cliquant ici :

On peut aussi cliquer sur "View/Multitrack View" ou appuyer sur la touche F12.

En mode Mixage, on passe au mode Montage en cliquant ici :

On peut aussi cliquer sur "View/Edit Waveform View" ou appuyer sur la touche F12 (en savoir plus sur les raccourcis).